My Death Flags Show No Sign of Ending – Part 1 Chapter 21 Web Novel Bahasa Indonesia

Episode 21

Bahkan dalam mimpinya, Harold tidak berpikir bahwa lawan yang secara terbuka memamerkan permusuhannya sesaat sebelum pertandingan memikirkan hal-hal seperti sekarang, tapi tetap saja dia merasakan bahwa suasana hati Itsuki telah berubah dan dia bingung dengan perubahan mendadak itu. 
Yah, dia mungkin saja sedang dalam suasana hati yang baik sejak dia menang - dia sampai pada kesimpulan ini yang benar-benar tidak pada sasarannya.

(Atau malah aku tersesat. Apa "Aku sama sekali tidak ingin kalah sama sekali")

Dan itu pun dia kalah karena diskualifikasi terhadap anak kecil. Itu lebih menyedihkan daripada kehilangan biasanya. 
Dia berpikir bahwa mungkin tubuh spec tinggi ini unggul dalam kemampuan pengumpulan bendera.

Seolah menyapu bersih kasus terburuk yang terlintas dalam benaknya, dia menggelengkan kepalanya sampai tiga kali, dan berharap bisa menghilangkan perasaannya yang telah tenggelam dengan menghirup udara segar, kakinya menuju ke luar dojo. 
Alih-alih keluar dari pintu masuk tempat dia masuk, dia menuju ke pintu masuk yang terhubung ke ruang ganti, dan berdiri di bawah langit biru.

Sambil mandi dengan angin yang nyaman yang terasa nyaman di tubuh yang berkeringat, dia terus bertelanjang kaki di trotoar batu putih yang ditata dengan indah. 
Dari dojo yang terletak di atas bukit, ada pemkaungan kota Sumeragi yang tak terputus.

Pemkaungan kota yang menyerupai Jepang tua terbentang di bawah tebing. Bangunan-bangunan yang disebarkan hanya berupa kayu dan tidak ada bangunan yang cukup tinggi untuk dilintasi langit. Di sana-sini, alam melimpah, dan seolah mewarnai mereka, kelopak kelopak merah muda berkibar-kibar. 
Meski bukan pemkaungan yang sangat dia kenal, tanpa diragukan lagi, ini merupakan dorongan langsung nostalgia orang Jepang.

Mungkin itu pemicunya. 
Waktu sejak dia datang ke dunia ini kira-kira 5 bulan. Mengingat tentang dunia asalnya yang terlintas dalam benaknya, kelenjar air matanya mengendur dan penglihatannya menjadi kabur. 
Seolah-olah itu adalah sinyal untuk ledakan itu, pikiran Harold diserang oleh gelombang emosi secara berurutan.

Perasaan kesendirian yang jauh dari kampung halamannya, masa depan yang menunggunya, selalu mengayunkan dirinya untuk mempertahankan ketegangan, namun membawa faktor kegelisahan yang tak habis-habisnya - yang dikombinasikan menjadi kegelisahan. 
Bahkan jika itu adalah dunia yang mirip dengan permainan yang dicintainya, ada batas kenikmatan. Kecemasan mental hidup sebagai karakter sebelum dia mengetahuinya, siapa yang akan mati jika dunia mengalir menurut sejarah, ternyata tidak biasa.

Harold menggeliat dalam hati karena berbagai perasaan bangkit dan berputar. Karena tidak tahan, air mata akhirnya mengalir keluar dari matanya dan meninggalkan jejak di pipinya. 
Jujur saja, dia pasti sudah hancur dan berseru pada situasi yang tidak masuk akal saat dia ditempatkan.

Tapi alasan dia berhenti menangis tanpa suara adalah karena kebanggaan Harold yang asli. Atau lebih tepatnya, Harold yang memiliki kepribadian tidak menerima kekalahan bahkan jika dia meninggal dikurangi menjadi menangis menunjukkan betapa terpojoknya dia saat ini merasa.

「......... Sekauinya aku akan kehilangan」

Meski dia seperti itu, hanya kata-kata ini yang keluar dari mulutnya. Bahkan jika dia ingin merengek, berpegang teguh pada kebanggaan sehingga keras kepala benar-benar luar biasa - Harold memikirkan hal-hal seperti itu di sudut pikirannya di mana ada ketenangan ada. Jika bukan karena baja ini seperti ketangguhan mental, Harold mungkin sudah rusak.

Sambil memikirkan hal-hal sentimental ini, dia menatap kelopak bunga ceri yang berkibar tentang kota Sumeria. Dan tak lama kemudian, hatinya mulai sedikit tenang. Sambil memikirkan kembali ke dojo segera, saat dia hendak berbalik, dia dipanggil keluar.

「Harold-sama」

Begitu suara itu sampai di telinganya, jantungnya mulai berdebar. Jelas, itu bukan karena perasaan cinta. 
Itu karena dia tidak tahu harus berbuat apa bila tidak ada yang baik yang bisa diharapkan sama sekali saat orang ini berhubungan dengannya.

Ketika dia berbalik dengan gerakan seolah-olah dia adalah mainan kaleng berkarat ¹ , sosok yang ada salah lagi Erika. 
Tapi Harold tidak tahu apa yang Erika pikirkan untuk datang ke sini atau mengapa dia memanggilnya keluar. Karena dia harus benar-benar dibenci olehnya.

Nah, anggapannya bahwa dia sendiri membenci itu salah. Alasan mengapa dia sengaja mencari Harold karena punggungnya didorong oleh ucapan Itsuki - 「Sepertinya dia berkecil hati jadi bagaimana kalau kamu pergi dan menghiburnya? 
Jujur saja, sepertinya Harold merasa tidak beralasan terhadap Erika. Dia bahkan mendapat kesan bahwa cara dia berbicara dengan Itsuki sepertinya santai. 
Sebagai soal fakta, bagaimana rasanya Itsuki seolah-olah bisa merasakan perasaan sebenarnya Harold, dia merasa sangat kesal, dan saat dia menyadarinya, kakinya sudah mengarah ke Harold.

Tapi saat memikirkannya dengan hati-hati, inilah saat yang tepat untuk meminta maaf kepadanya. Menurut niat Tasuku, dia tidak bisa memberi tahu bahwa kesalahpahaman telah dipecahkan, tapi dia seharusnya masih meminta maaf dengan benar untuk menamparnya. 
Pada saat dia berkompromi dengannya, Erika akhirnya melihatnya.

Tangan kanannya menutupi kedua matanya saat dia menghadap langit, tapi ada satu air mata yang mengalir melalui celah jemarinya dan pipinya.

Kaki Erika berhenti panik. Dia langsung mengerti bahwa dia telah melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia miliki. Alasan menangis, emosi dibalik air mata, Erika sama sekali tidak bisa mengerti. Karena dia tidak mengenal Harold dengan cukup baik untuk melakukan itu.

Dengan adegan mengejutkan Harold yang meneteskan air mata di depannya, sebuah gumaman kecil "Seolah-olah aku akan kalah" sampai ke telinga Erika. 
Harold, anak laki-laki seusianya, mungkin selalu bertengkar seperti ini.

Selalu yakin dan mengenakan senyuman tak kenal takut yang seperti dia, dia mungkin sudah menangis diam-diam, dan dia mungkin selalu bertengkar melawan orang dewasa tanpa membuat motif sebenarnya diketahui. 
Hanya menjadi kuat tidak akan cukup, dan hanya menjadi cerdas tidak akan membuat satu menang. Jika seseorang tidak memiliki semangat yang gigih untuk menyingkirkan kesengsaraan, mereka tidak akan bisa bersikap seperti dia.

Erika dengan tajam menyadari saat ini bahwa apa yang dikatakan ayahnya itu benar adanya. 
Dan akhirnya dia menyadari bahwa dia salah mengerti. Dia mengira bahwa Harold adalah orang yang tidak akan hancur berantakan apa keadaannya dan akan dapat dengan mudah mengatasinya, dan bahwa kepercayaan dirinya keluar seperti kesombongannya yang biasa.

Bagaimanapun tidak, Harold hanya memiliki kekuatan. Harold juga adalah anak seusianya. Tentu, dia juga akan memiliki bagian-bagiannya yang lemah. 
Hanya saja, dia berpura-pura bersikap angkuh begitu teliti sehingga lingkungannya tidak sadar akan hal yang begitu jelas. Karena tidak ada orang yang bisa menunjukkan penampilannya yang lemah, dia tidak bisa tidak berperilaku seperti itu.

Menyadari keadaan Harold, satu-satunya pikiran yang sampai ke pikiran Erika adalah bahwa dia tidak ingin meninggalkannya, yang mencoba sendirian dengan pilihannya sendiri, sendiri.

(...... .. Ini mungkin seperti yang dibicarakan Ayah, tentang bagaimana seharusnya aku "menjadi orang yang benar-benar bisa mengerti Harold")

Jika begitu, jelaslah mengenai apa yang harus dilakukannya. Dia tidak akan ragu lagi. 
Bahkan jika dia tidak memiliki kualifikasi saat ini, bahkan jika masih banyak hal yang masih belum dia miliki, dia pasti akan menjadi orang yang suatu hari nanti bisa mendukung bekas luka itu. Hari ini adalah hari pertama dia menuliskan resolusi itu pada dirinya sendiri. Begitu dia memutuskan itu, dia merasa jantungnya menjadi tidak terbebani.

Karena itulah dia bisa memanggil namanya tanpa harus bekerja. Setelah dipanggil, Harold perlahan berbalik. Matanya dipenuhi kecurigaan. 
Tentu, ketika dia memikirkan keadaan mentalnya, dia bisa mengerti mengapa dia membuat mata seperti itu. Tapi Erika sudah bersumpah bahwa dia tidak akan goyah pada sikap itu lagi.

「Pertandingan sekarang sangat indah. Bahkan dengan aku, siapa yang tidak tahu tentang ilmu pedang, aku bisa mengerti bahwa Harold-sama kuat 」

「Saudara-saudaramu, apakah kamu datang untuk menggosok garam di luka?

"Tidak semuanya. Bukankah ini seperti Kau kalah dalam pertempuran tapi menang dalam perang 」

「Aku lihat, Kau datang untuk berkelahi, hah?」

Harold telah kalah dalam pertandingan tersebut dengan diskualifikasi. Jika sesuai dengan ucapan itu, maka dia akan kalah dalam pertempuran dan juga dalam perang. 
Itu hanya bisa dianggap sengaja mengejeknya, mengatakannya dengan senyuman yang menyilaukan.

「Pff ......... aku sangat menyesal Aku bilang terlalu banyak 」

Sepertinya Erika juga menyadarinya. 
Tapi lebih dari itu, bagi Harold, dia bingung bagaimana sebenarnya Erika sedang berbicara dengannya. Selain itu, dalam pertukaran ini juga, dia tidak feminin.

「Hmph, jika Kau ingin mengatakan omong kosong yang tidak berharga, maka mainlah dengan pelayan Kau atau sesuatu」

"Mohon tunggu"

Erika menghalangi jalan Harold saat ingin meninggalkan tempat ini secepat mungkin. 
Agitasi karena tidak bisa membaca tujuan Erika berubah menjadi iritasi dan mulutnya menjadi semakin parah.

「Pindah, aku tidak punya waktu untukmu Bahkan jika ada, aku akan menghancurkan mereka semua 」

「Namun, dalam kasus itu aku tidak akan bisa berbicara dengan benar dengan Harold-sama」

「Benar, yang nyaman」

「Akungnya, aku tidak bisa membiarkan itu terjadi. Setidaknya hanya untuk saat ini, tolong luangkan sedikit waktu untukmu 」

Penampilan Erika yang darinya hanya keanggunan seperti bunga bisa dirasakan sampai sekarang, entah mengapa dia merasa dia tak tergoyahkan seperti pohon besar dengan akar yang dalam di tanah. Singkatnya, rasanya tidak akan bergerak sedikit pun. 
Jadi ini adalah tekanan dari karakter permainan, ya-Harold yang kalah dari lidahnya yang diklik itu, dan dengan aura cemberutnya yang penuh, dia berbicara kepadanya.

「......... Jika Kau memiliki bisnis apa pun, segera selesaikan semuanya」

"Terima kasih banyak"

Mengatakan itu, Erika menekuk pinggangnya dan mengambil sikap membungkuk dalam-dalam.

「Aku sangat menyesal untuk hari lain. Meskipun aku marah, salah jika aku menghina dan juga mengangkat tangan aku. Aku ingin meminta maaf 」

「Ha, Kau secara tegas datang ke sini mengatakan sesuatu seperti itu? Tak berarti"

Meskipun kata-katanya dingin, bukan bohong bahwa mereka adalah perasaan sejatinya. Harold dengan sengaja membuat marah Erika, dan reaksi itu tepat. Biasanya, orang tidak akan berpikir untuk meminta maaf untuk itu. Itu karena dia Erika yang tadi datang minta maaf.

Bukan suatu kesalahan bahwa kebaikan itu adalah kebajikannya. Dia dianggap disukai oleh mayoritas orang. Sejujurnya, sama saja dengan Harold saat menjadi pemain. 
Tapi untuk Harold sekarang, dia hanya bisa memikirkan kebaikan yang berlebihan itu sebagai taring dengan racun mematikan. Itu adalah eksistensi mematikan yang pernah digigit mereka, itu bisa menjadi fatal. 
Dia menikmati kebaikan yang sangat egois. Saat dia berpikir seperti itu, mulutnya terbuka.

「Tidak ada nilai dalam permintaan maafmu Sebaliknya, meskipun Kau menangis begitu tegas, meminta maaf segera setelah Kau mengatakan itu, apakah Kau benar-benar idiot? Pertama, kebaikan Kau adalah tipuan yang berasal dari niat baik. Di atas menjadi jahat, tidak lebih dari sekadar perasaan hangat suam-suam kuku. Dan terserah pada Kau untuk berdansa seperti badut seperti itu, tapi tidak menghalangi aku. Jangan melihat-lihat. Kau merusak pemkaungan dan menyukai ekstremitas ketidaknyamanan 」

Selain sifat kotor Harold asli, kebencian terhadap Erika yang terakumulasi meletus dalam satu perjalanan. Setelah membuang semua pelecehan itu, dia kembali tenang. Dia benar-benar mengatakan terlalu banyak. Selanjutnya, dia melampiaskan kemarahannya padanya. 
Karena alasan yang berbeda dari sebelumnya, ia ingin menangis.

Mandi dengan kata-kata kasar saat berada dalam sikap meminta maaf, bahkan tidak ada gerakan sekecil apapun dari Erika. Apakah aku membuatnya menangis, atau kalau tidak aku membuatnya marah - saat dia mengamati dengan malu-malu, Erika diam mengangkat tubuhnya.

Dia juga tidak mengungkapkan amarahnya dan juga dia tidak menangis. Yang mengatakan, dia juga tidak putus asa karena diliputi oleh kata-kata itu. 
Ada apa ekspresi tenang seperti gadis suci dalam sebuah lukisan seolah dia telah menerima semua kata-kata kasar Harold.

Erika sudah memutuskan terlebih dahulu untuk mengetahui bahwa Harold akan menunjukkan sikap seperti ini tentang permintaan maafnya. Karena dia tahu bahwa dia adalah orang yang kuat dan berat, dan juga orang yang memiliki kebaikan sejati, berbeda dengan dia. Tidak ada kebohongan yang tercampur dalam kata-kata kasar tersebut terhadap Erika. Dia sadar bahkan tanpa ada kebutuhan untuk diberitahu bahwa dia adalah eksistensi yang merupakan minus bagi Harold.

(Hal-hal yang tidak aku miliki terlalu banyak Kekuatan untuk melawan nasib yang sulit, dan kebaikan untuk memarahi yang lemah)

Sejak awal dia salah. Meminjamkan tangan bukanlah satu-satunya jenis kebaikan. Menonton, menyodorkan diri, tidak melakukan apa pun juga merupakan jenis kebaikan. Demi orang itu, agar mereka bisa tumbuh. 
Tapi untuk benar-benar menerapkannya, kekuatan untuk percaya pada pihak lain sangat penting. Orang yang bisa mendukung Harold juga akan menjadi orang seperti itu.

Itulah mengapa tidak peduli seberapa parah dia akan menerima kata-kata Harold yang menunjukkan pengalamannya, dan hanya dengan menggunakan ini sebagai sumber untuk tumbuh, dia akan menjadi eksistensi yang bisa benar-benar mengerti dan mendukungnya. Ini hanya langkah awal.

「......... Hmph」

Harold meninggalkan tempat itu seolah-olah dia telah kehilangan minatnya. 
Erika berbicara ke arah punggung kecil yang telah menghilang ke dalam dojo.

「Aku tidak akan mengatakan" Please wait for me ". Tapi aku akan menyusulmu dengan pasti. Sama sekali tidak mungkin aku meninggalkanmu sendirian 」

Gumaman Erika dibawa oleh angin bersama kelopak bunga ceri dan pergi menuju langit biru.

---

TL - 
1. Buriki Ningyou - Mainan timah vintage Jepang diproduksi dalam jumlah besar setelah Perang Dunia ke-2.

Merasa seperti sedang dalam masa ngeri saat menerjemahkan babak kedua